Portrait of Chusu Kim Jedeok by Chae Yongsin

Portrait of Chusu Kim Jedeok (Minsok37540) is a significant piece of cultural heritage donated by Kim Haksu in 2007. It was painted in early October 1921 by Seokji Chae Yongsin (1850-1941), an artist renowned for his realistic portraits.

Kim Jedeok (1855-1925), the sitter, was sixty-seven years old at the time. In the portrait, he wears a jeongjagwan (scholar’s indoor headgear) and hakchangui (scholar’s robe), and holds the Zhuzi daquan (Great Collection of Zhu Xi’s Works), reflecting his identity as a Confucian scholar.

Chae Yongsin produced more than 200 portraits, and his secret lay in the use of photography―the cutting-edge technology of his time. Like many of his later works, this portrait is believed to have been based on a photograph.

By the 1910s, photography had spread even to Jeolla Province, where Kim lived, enabling such realistic portraiture. Although photography had become widespread, the desire for painted portraits remained strong.

Paradoxically, the very advance of modern technology contributed to the wider dissemination and continued development of traditional portraiture.

Written by Park Soohwan, Senior Curator of the National Folk Museum of Korea
Artifact Information: Portrait of Chusu Kim Jedeok (Minsok37540)

채용신(蔡龍臣)이 그린 추수(秋水) 김제덕(金濟悳) 초상화

추수초상(秋水肖像, 민속37540)은 김학수 씨가 2007년에 기증하신 귀중한 문화유산으로, 추수 김제덕(金濟悳: 1855~1925)의 초상화입니다.

이 그림은 초상화를 사실적으로 그리기로 유명한 석지(石芝) 채용신(蔡龍臣, 1850~1941)이 김제덕이 67세였던 1921년 10월 상순에 그렸습니다.

김제덕은 유학자로서의 정체성을 지키고 살아온 지역의 선비답게 정자관(程子冠)을 쓰고, 학창의(鶴氅衣)를 입고, 『주자대전(朱子大全)』을 들고 앉아 있습니다.

채용신은 200여 점의 많은 초상화를 남겼는데, 그 비결은 당시의 첨단기술인 사진에 있었습니다.

추수초상도 채용신 말년의 다른 그림들과 마찬가지로 사진을 보고 그린 것으로 보입니다.

1910년대부터 이미 사진은 김제덕이 사는 전라도까지 널리 퍼져 있었기에 이 같은 사실적인 초상화가 그려지게 되었습니다.

첨단기술인 사진이 있었지만 누구나 가질 수 없었던 초상화에 대한 수요는 여전했고, 역설적으로 기술의 발전으로 인해 전통 초상화도 더욱 저변을 넓히고 발전할 수 있었습니다.

글: 박수환 국립민속박물관 학예연구관
소장품 정보: 추수초상(민속37540)