SOHGAURA COPPER PLATE: A PRE-ASHOKAN BRAHMI INSCRIPTION

A copper plate found near Gorakhpur, UP is written in early Brahmi characters. But colonial historians dated this inscription either in the time of Ashoka or later. They refused to accept it as Pre-Ashokan.

The text of Sohgaura inscription informs us that two grain storage houses (Koshthagaaras) were built during the rule of Mahamattas or Mahamatras.

This copper plate has the image of two Koshthaagaaras.

Interestingly, Ashoka’s Major Edict V refers to Dhamma Mahamattas appointed by Ashoka. Before Nandas and Mauryas, Magadha and Other Indian kings used to appoint local governors called Mahamattas. Ashoka appointed Dhamma Mahamattas (who used to enforce the moral values) for the first time.

There is no mention of Mahamattas in Kautilya Arthashastra. Now it is clear that this inscription is certainly pre-Ashokan because no local governor had the authority to issue copper plate during Ashoka’s time.

Therefore, we can conclude that the Sohgaura Inscription is older than Ashokan inscriptions.

소가우라 동판: 아쇼카 이전 브라흐미 문자 비문

우타르프라데시주 고라크푸르 근처에서 발견된 동판에는 초기 브라흐미 문자가 새겨져 있습니다.

그러나 식민지 시대 역사가들은 이 비문의 연대를 아쇼카 시대 또는 그 이후로 추정했으며, 아쇼카 이전 시대의 것으로 인정하지 않았습니다.

소가우라 비문의 내용은 마하마타 또는 마하마트라 왕조 시대에 두 개의 곡물 저장고(코슈타가라)가 건설되었다는 것을 알려줍니다.

이 동판에는 두 명의 코슈타가라의 모습이 새겨져 있습니다.

흥미롭게도 아쇼카의 대칙령 제5호에는 아쇼카가 임명한 담마 마하마타에 대한 언급이 있습니다.

난다 왕조와 마우리아 왕조 이전에는 마가다 왕조를 비롯한 인도 왕들이 마하마타라고 불리는 지방 총독을 임명했습니다.

아쇼카는 도덕적 가치를 집행하는 담마 마하마타를 처음으로 임명했습니다.

카우틸랴 아르타샤스트라에는 마하마타에 대한 언급이 없습니다.

이제 이 비문이 아쇼카 이전 시대의 것임이 분명해졌습니다.

아쇼카 시대에는 지방 총독이 동판을 발행할 권한이 없었기 때문입니다.

따라서 소가우라 비문은 아쇼카 비문보다 오래된 것으로 결론지을 수 있습니다.