동양학 연구소 박물관Oriental Institute Museum 소장품! 로마 황제 하드리아누스 자서전으로 알려진 유일한 사본!

전시되지 않은 이 파피루스(OIM E8349)는 19세기 말 이집트 파이윰Fayum 지역을 발굴하던 학자 그렌펠Grenfell, 헌트Hunt, 호가스Hogarth가 바키아스Backhias (움 엘 아틀Umm el ‘Atl) 유적에서 발견했다.

이 문서는 서기 2세기 세금 목록 뒷면에 쓰였으며, 하드리아누스 황제가 안토니누스Antoninus라는 인물에게 보낸 편지라고 주장하는데, 이 안토니누스는 하드리아누스 후계자인 안토니누스 피우스Antoninus Pius로 추정된다.

파피루스는 두 명 다른 필체로 쓰인 20줄 짧은 분량이다.

처음 15줄은 또렷하게 쓰였지만, 마지막 5줄(파피루스에 처음 5줄을 반복한 부분)은 훨씬 불규칙하게 쓰여 학교 교재였음을 시사한다.

J. 볼란세의 논문 “P. Fay.”에서 발췌한 파피루스 번역본은 다음과 같다. (1994년 Ancient Society에 실린 하드리아누스 회고록 및 황제 서신집 19번 항목)

황제 카이사레 하드리아누스 아우구스투스가 존경하는 안토니누스에게 안부를 전합니다. 무엇보다도 저는 제때가 아니거나 부당하게, 가련하게, 갑작스럽게, 또는 정신이 손상된 상태로 세상을 떠나는 것이 아님을 알려드리고 싶습니다.

비록 제가 이렇게 말씀드리는 것이 당신에게 실례가 될 수도 있다는 것을 알고 있지만, 당신은 제 임종을 지키며 끊임없이 저를 위로하고 버티라고 격려해 주셨습니다.

따라서 저는 제우스의 이름으로 맹세코 진실을 왜곡하여 저속한 그림을 그리려는 것이 아니라, 사실 자체를 솔직하고 정확하게 전달하기 위해 다음과 같은 편지를 씁니다. (…)

제 친아버지는 마흔 살에 병들어 일반 시민으로 세상을 떠나셨습니다. 따라서 저는 아버지보다 반 이상을 더 오래 살았습니다.

저는 예순 살까지 사신 어머니와 거의 같은 나이에 이르렀습니다. 저는 현재 [63]세입니다…

이 글은 하드리아누스가 후계자인 안토니누스 피우스에게 서한 형식으로 쓴 자서전 일부로 여겨진다.

술라Sulla는 부관 L. 루쿨루스Lucullus에게, 아우구스투스는 아그리파Agrippa와 마에케나스Maecenas에게 자서전을 썼듯이, 다른 로마인들도 정치적 자서전을 이런 형식으로 썼습니다.

여러 문헌 자료에서도 하드리아누스가 자서전을 썼다는 사실을 명시적으로 언급한다.